Per fi, avui comença el Mundial - Three Lions, dels Lightning Seeds

Com vaig escriure fa un parell de dies, la cançó perfecta (per a mi) sobre l’equip de futbol anglès és Three Lions (Football’s Coming Home). Aquí tenim la primera versió de l’any 1996 amb la lletra d’aquell moment. Des de llavors cada 2 o 4 anys s’ha anat adaptant i actualitzant la lletra per incloure més fracassos, més decepcions, i més esperances – esperem que no caldrà re-escriure-la més, ja que aquest any tornarem de Sud Africa amb la Copa en la maleta!

I amb el futbol, que va passar als European Championships de l’any 1996? Deja-vu! Perdre, contra Alemanya, en semi-finals, per penals... sempre la mateixa historia!

Mai més! Avui comencem a acabar amb els mal somnis ... i si és possible que la ruta cap al final passi per eliminar a Portugal o França, passar per damunt d’Argentina en els semi-finals, i derrotar a Alemanya en el final!

Els Lightning Seeds amb Frank Skinner i David Baddie

Anem a ficar les cerveses a la nevera ... We Still Believe!!

As I posted a few days ago, my favourite English football song is Three Lions (Football’s Coming Home). Today it’s time to hear the original version from 1996 with the lyrics written back then. Since that time, the lyrics have been adapted several times to include more failures, more disappointments, and more wishful thinking. Let’s hope it will never have to be re-written again as this year we’re coming back from South Africa with the World Cup in the suitcase!
So this is the song. And the football, what happened in 1996? As you can imagine, we lost once more, to Germany, on penalties in the semis!! Again!
No more, this time we’re going to put an end to this nightmare and if I could wish for the perfect World Cup it would inlcude knocking out other old foes like Portugal or France, walking over Argentina in the semis, and destroying Germany in the final ...

So, while we load the fridge with beers, here’s the song, by the Lightning Seeds with Frank Skinner and David Baddiel.

La Copa del Món torna a Anglaterra, amb la cançó Three Lions

Ha acabat la temporada del futbol, i ara comença el mundial del futbol! Ens retallen o congelen els salaris, retallen serveis i infraestructures, i molta gent està perdent la feina, però per sort ara ve el futbol i si guanya el nostre equip, pos, la crisi es veurà d’un altre color! Per tant, oblidem els rotllos politics i filosòfics de la vida, i anem a ficar cerveses a la nevera ....

La mala noticia d’aquest any és que, per primer cop des de l’any 1966, l’equip d’Anglaterra no té una Cançó Oficial. Em sap molt de mal, però si és la manera de concentrar-se amb la pilota i acabar amb aquest mal somni de 44 anys sense tenir la copa a casa nostra, on ha d’estar, pos, tot sigui per a la causa ....

Tradicionalment l’equip anglès sempre ha tingut la seva cançó, algunes més bones, algunes no tant. A l’any 1996 per a celebrar que l’esport de futbol tornava a casa seva, o sigui a Anglaterra, ja que hi jugava el European Championship allí, es va gravar la meva cançó favorita de la gama de “cançóns relacionades amb futbol”, la Three Lions (Football’s Coming Home). La van gravar el grup de pop, els Lightning Seeds, juntament amb dos comediants, Frank Skinner i David Baddiel. La lletra és un bon resumen dels, llavors, 30 anys de dolor, que ara ja sumen 44 (hi ha algú que no sap que vam guanyar el Mundial a l’any 1966?).
Encara que no hi ha cançó oficialment aquest any, s’ha fet una nova versió d’aquest hit ara amb la (no gaire encertada) participació de Robbie Williams i Russell Brand. I algú ha fet un vídeo bastant bo per entendre els fracassos i decepcions que hem patit ... fins ara, ja que d’aquí un mes la Copa tornarà a casa un cop més!
It’s coming home ...!

OK, so the footie season has finished, just in time for the World Cup to start! Who said there was a crisis? What does it matter that unemployment is soaring, and the government is raising taxes, lowering salaries, cutting back on public services and investments – what does all this matter if your team can win the World Cup? How easy it is to keep us happy ... so let’s forget the mundane news of politics and disasters, and get some beers in the fridge.

Strange news story of the year was that the FA has not requested an Official England football song this year, for the first time since ’66. Well, if it helps keep minds on the job in hand, so be it. However, Robbie Williams and Russell Brand have participated in a re-make of Three Lions (Football’s Coming Home) – originally a song for the 1996 European Championships. The best ever football song in my opinion. So here’s 44 years of hurt in a nutshell – with a cool home-made video which some kind person has prepared and uploaded.