Un bloc de Brian Cutts amb música, llibres i algun que altre comentari sobre les Terres de l’Ebre o l’actualitat ..... music, books and the odd comment on current affairs, or local news and events in southern Catalonia.
Captain Kirk, Starship Enterprise – o sigui el Gran William Shatner, també ha gravat una versió de Common People, juntament amb Joe Jackson, al LP Has Been, de l’any 2004.
Aquí la tenim amb tota la seva gloria. A aquesta versió (i quin video que algú ha fet!) li dono un 11 sobre 10! A gaudir que son 4 dies ...
Començarem afirmant que Common People de Pulp, vista per últim cop al bloc aquí, és una de les meves cançons preferides. D’aquí que em va sorprendre i alegrar tant saber que el grup Manel havia gravat una versió traduïda al català.
Després de la primera alegria, però, m'ha decebut una mica quan la he escoltat amb atenció. Està prou bé, però li falta alguna cosa - la ràbia i vehemènica amb que la canta Jarvis. També li falta un tros de la lletra - per a fer-la més curta suposo, però han saltat algunes de les frases més bones. Ja em direu també, però jo trobo que la traducció és una mica literal i no sona com a un català natural ... però bé, són queixes menors. Com que m’agraden tots dos, el grup i la cançó, pos, junts no em pot desagradar del tot – fins i tot escoltaria una versió cantada per Julio Iglesias!
Demà, una altra versió, que si la d’avui mereix un 7 sobre 10, demà tenim un 11 ...
L’activitat intensa dels blocaires ebrencs és el que m’ha animat més a obrir el meu petit espai també. Per aixó, voldria esmentar alguns dels blocs que parlen de música amb més o menys freqüència i que ens regalen alguna novetat o ens porten bons records – per exemple, Tens un racó dalt del mon, Manel Zaera, Pantalla Completa, La Voz Telúrica, o Ventet del Sud entre altres.
Avui penjo un clip de Pulp, un altre dels bons grups de Sheffield! Van ser com a una rafega d’aire fresc als anys 90 quan tant de Brit-pop sonant quasi tot igual ens avorria una mica. Les lletres els deixen com al pas entremig dels The Smiths i ara els Artic Monkeys, i la música, pos, una mescla de pop-rock-dance-electrònica … tot això portat pel geni de Jarvis Cocker, qui avui en dia continua treballant en solitari o fent alguna col·laboració. La cançó és Common People (Banks, Cocker, Doyle, Mackey, Senior) de l’any 1995.
“I want to live like common people” … I said "pretend you've got no money" but she just laughed and said "oh you're so funny". I said "Yeah, well, I can't see anyone else smiling in here.”
The moment you’ve all been waiting for...