dimarts, 1 de setembre de 2009

April, Come She Will - Simon & Garfunkel

La cançó April Come She Will compara la curta vida d’una relació d’amor amb el pas dels mesos de la primavera i estiu - naixent a l’abril per acabar morint, igual que l’estiu, al setembre. Per mi, aquesta peça evoca molt els sentiments del final de l’estiu. Comença un “any nou” pels que no hem sortit mai del mon acadèmic, però el més trist és que s’acaba un any, amb la seva dosi de melancolia que això comporta ja que el temps no s’atura per ningú.

April, Come She Will (Simon), de Simon & Garfunkel, inclosa en el LP Sounds Of Silence de l’any 1966.

Ajuntarem la lletra ja que és una obra mestra de poesia, al meu entendre.

April, come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.
June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember
A love once new has now grown old.

Traducció ràpida però no poètica (sorry) ...
Abril, ja vindrà
Quan els rius estan creixent i plens amb la pluja
Maig, ella es quedarà
Descansant en els meus braços de nou.
Juny, ella canviarà de cançó
Passejant inquieta, rondarà per les nits;
Juliol, volarà
Sense cap avis abans d’aixecar al vol
Agust, morirà
Els vents de la tardor ja son freds;
Setembre, jo recordaré
Un amor, que era nou però ara vell.

4 comentaris:

  1. fantàstica cançó i un duet amb unes veus molt ben compensades

    ResponElimina
  2. és veritat, el setembre sempre dóna sensació de melancolia, el dia ja es fa més curt i poc a poc tot va canviant, i sí que et fa pensar en el pas del temps, però a mi m'agrada molt l'arribada de les primeres fresques, el canvi dels arbres i els cels, vaja, que encara queda una mica, però m'encanta l'arribada de la tardor

    ResponElimina
  3. i el pitjor, tornar a la feina !!

    per veus, prova de escoltar-los en auriculars ...:)

    ResponElimina
  4. a casa tots coincidim esperant el mateix, un canvi de temps/estació per no haver d'aguantar aquesta calor insuportable, però sí, això suposa també tornar a la feina i les rutines/obligacions de sempre que és el pitjor

    ResponElimina